一个猛人的自述我怎样用一年时间考上欧盟口译司！！疯子啊！！ 2008-03-18 2151

今天看到一篇文章说是一个猛人用一年时间考上欧盟口译司看完之后只有一个感受就是意志力决议你的乐成就象我在昨天的文章中说到的能有顽强意志力的人少之又少但这小我私人绝对是其中之一。

我的网名叫做jacky大学在青岛市念书4年中国海洋大学的盘算机科学与技术。我不象许多人那样关注现在的盛行超级女声快乐男声加油！好男儿李宇春张靓颖或者周笔畅我甚至可能也不知道谁是天下7进68进7我可能还不知道有关满城尽带黄金甲巩俐和章子怡的最新新闻可是我却知道第六轮六方谈判的结果，我也知道中国暴雨洪灾的结果，受灾地域，我另有着一段值得人驻足的一段履历。

结业之后事情两年，告退孑立一人来到北京准备考研。

当初准备的是北外的高翻学院，也就是各人俗称的同传专业。可是那时间除了看的是同传的高薪之外，另有自己提高自己的英语水平。

我一开始，英语水平也就是6级，可是经常磨炼口语，以是交流很流通。这是我惟一的优势，其他的，没有事情，盘算机专业，看来都不是什么好事情。可是我有着许多人没有的一样工具。那就是坚定的毅力。这样是我厥后能够乐成被录取的最重要的一点。

从那年1月开始，我认真准备，可是其时对于高翻没有清晰的观点，以是很稚子的以为，把一套新东方推荐的60篇文章背诵下来，然后背诵GRE词汇就可以解决问题了。结果，或许一个月之后，发现语言运用能力简直有所提高，可是要是到场考试远远不够，由于那时间开始接触&经济学家，发现基础看不懂。于是在网络上疯狂的搜索和高翻相关的内容，论坛，网站，blog等等，也开始获得了大量的信息。其中几个重要的网站在这里推荐一下

若是你想要找一个最综合的口译资料资源训练要领的网站，就去这里看看

httpkouyitianxia。ttsite。/index。

若是你还没有认真的看过经济学家，那考高翻就太难题了，经济学家师一定要看的，而且最好天天都看几篇。

经济学家中国httpeco。/forum/index。

若是你要考北外，那么究一定要经常到北外专门的校内网去看看最新的新闻，另有许多牛人在那里发帖，

北外星光http。xgbbs。

若是你的听力和知识面都不是很辽阔，那么你需要经常去普特听力论坛看看，而且训练，我是坚持了一年多

普特听力论坛 http。putclub。

这些是主要的一些论坛，接下来我说自己的努力历程的时间会提高他们的用处

为了能够清晰明晰的说明我自己的努力历程，我把自己针对每一个考试所必须掌握的技术，举行的训练列出来

英语基础------中英互译新观点3，4册，新东方精选60篇文章，张培基散文50篇，适用口译教程所有，现代汉英口译教程，现代汉英口译教程训练册，然后熟练背诵，转帖我怎样用一年时间考上欧盟口译司励志散文精选。这一共7本书！实在另有许多其他的我背诵了只有2-3遍的，就不想提了。这些书腰背诵至少3-4遍，我自己背诵了或许有10遍左右，之后总结当中重要的，自己不熟练的句型，词组等等，要针对自己。

听力------这个是我自己感应最重要的，为了磨炼听力，我找到了普特论坛，而且严酷的天天随着一起训练，要领各人都可以在论坛上找到。天天听写BBC，由于voa太简朴，或许一个月左右就可以完全听懂。以是我一直坚持精听BBC直到那年9月份，我找到了一个软件，可以把音频变速，叫做NV player，各人搜索，可以找到而且免费下载，其他的软件我也实验了，可是基本上都照旧声音会失真，可是这个软件只会加速速率，声音不会失真。之后我开始把BBC变速听，变到1。1，1。2，，，，，最后倒了2倍速，你听起来这个变速可能没有什么大不了的，可是当你真正的用这个软件开始听的时间，才发现，就算是从1。1跳到1。2你都市有许多工具突然间就听不懂了，与此同时，我还天天下载团结国网站的集会现场和白宫的集会现场，不停的变速听，而且普特论坛上又种种各样的质料共我选择，我也在不停的精听，精练，倒了10月，我开始精听BBC2倍速，同时开始了我正式的同传训练，是的，我已经可以举行同传了，不外都是同传UN的现场，另有白宫的现场，天天都是一个小时左右，或许过了一个月，我开始同传voa新闻，新闻的同传，在同传界是一个隐讳，也就是说没有人去做新闻同传，由于信息集中，密度大，速率太快，挑战太大，可是我很勇敢的接受了挑战，而且开始坚持天天同传新闻，由于我发现UN集会和美国白宫的集会太简朴了，我天天都市把UN 和美国白宫的集会现场酿成2倍速来做泛听，基本上一次就可以听懂了。

新增海内会外集会视频下载---团结国，白宫，英国议会，中国国家新闻办公室

httpkouyitianxia。学习励志散文精选。ttsite。/thread。？fid-。

厥后我曾经实验一次在安南举行的团结国的演讲录像，直接举行同传，基本上对我来说就是放慢镜头！每次听2倍速的作用就展现出来了，由于最后我发现基本上90%的安南演讲内容我都同传出来了。在此时代，我不光坚持磨炼同传新闻voa，而且开始实验加速同传，也就是把新闻变速到1。3倍速同传，这个简直很是又难度，可是我照旧战胜了，这需要许多的勇气另有毅力，许多人会问我，你怎么又这样的动力，我说，他们都源自我的梦想，一个心中的梦想，希望能够成为一个语言运用自如的人，运用自己的天禀很是自如的人。于是，徐徐的，我到了12月份，已经可以同传voa新闻的1。5倍速了，这个是很是难的，由于速率很快，而你有必须要同时传译，可是这些都作育了我特殊的反映速率，另有我稳固的心理素质，由于，现在我听人们语言，就真的似乎在放慢镜头一样平常。而且12月份的时间我也开始同传n，也是1。5倍速，以及npr，可是bbc我还从来没有实验过，由于bbc我一直都留给自己做天天的精听

在厥后，voa的同传我就变速倒了1。7倍速了，可是这已经是今年的事情了。而且开始举行新闻的影象，也就是新闻播放而且同传竣事后，努力的集会所有的或许内容，有的朋侪可能会说，新闻简朴，容易影象，训练短期影象照旧应该用集会记载，可是我不这么以为，5分钟的新闻可能很短，可是你知道么，这内里往往包罗7-8有的时间10个主要事情，而且相互没有联系，若是你能把每件没有联系的事情都记着，那么你记着集会内容会越发简朴容易，看到这里，有的朋侪会发现，我这小我私人有些失常，听力听2倍速，影象非要用新闻训练，，，，pervert！

是的，朋侪们，若是你看了许多书，许多自传，你会发现，这个社会内里有所成就的人，基本上从一个角度来说，都是失常，或曾经做过一些失常的事情。可是，从另一个角度来说，这不是失常，这是执著，这是热爱，这是激情。我有一个同传的朋侪，在外交部作同传良久，一次跟我谈天听说我听2倍速，连忙就蹦出来一个pervert！我笑了笑，没语言。由于我很少对人说这是我的梦想，我什么都可以支付

到了现在，我听任何质料，只要没有生疏词汇，就一定不会又任何障碍，甚至在面临5个欧盟口译司的考官的时间，我有些紧张，可是他们说的英文，纵然我紧张的时间，也是让我如缕平川。这就是我的目的。你还记得许多人平时训练的很好，到了现场做会的时间，讲话人语言竣事，可是她却紧张的说不出话来？就是由于平时的训练要超量，倒了现场才气抵消紧张带来的负效应。

现在我看了一些有关快速听力的书籍，发现实在2倍速不是速率的极限，2。5倍速才是，由于2。5倍速是人的听力速率反弹极限，也就是说，经常训练2。5倍速，再听1倍速，你的听力不会回到1倍速。可以继续保持。以是我现在一致在训练2。5倍速的bbc听力。我也希望若是你真的想从事同传行业，请多投入一些，朱自清散文精选。短期影象比力容易的是叙事类的，也就是上外和北外复试会考的内容，可是集会内容是欠好影象的，由于有许多数字，许多分类，都需要条记，而天下三个大型的同传专业考试当中，只有欧盟口译司的这个考试所有都是集会内容，而且数字，年月，月份都很是清晰，其时我摊上的就是一个核问题，以是平时多训练新闻的影象显得尤其重要。这里就说到条记的问题，我训练条记，只用了一本书&实战口译，林超伦的，全书训练了或许5遍左右，每次一个小时训练一片文章，倒了最后能够基本上举行1。7倍速的播放，同时自己记条记，可是这里我有一个缺陷，就是局限于书籍的模式，每次都是记条记一分钟是非，这是很要命的，由于欧盟口译司的考官现实上要考察拟的真实能力不会拘泥。我这次考试就亏损在这里。可是，夺亏我平时训练2倍速听力精听和泛听许多，以是给了我很大的自信心，而且究竟，我训练条记都是用的1。7倍速，以是她用常速朗读的时间，时间虽然长了一些，我最后照旧表现不错。以是，各人平时照旧要多训练其他一些长的内容。详细技巧就是书内里所提高的一些要领，严酷的根据步骤来，训练就会有用果。这些就是有关听力的或许情形，实在太多，无法逐一想起，只能叙述这些

新闻和杂志--------新闻的明白，影象很重要，我背诵了或许有100-200篇VOA，和BBC新闻，很是熟练的，&经济学家或许也背诵了有100篇左右，这些对我明白新闻和杂志很油资助，背诵之后你会发现，实在新闻的框架基本类似，二杂志业基本上文章都大同小异。你可以翻译，可是这会花去大量的时间，不外这个翻译很好，我曾经坚持了或许3个月左右，天天都翻译1篇文章，可是厥后放弃开始转入直接视译，这个大大提高了我的阅读速率，而且我自己明白更有用，也明白怎样把庞大的语言转化为简朴的语言让自己明白更容易。以是我现在视译的能力很是好。在阅读经济学家的同时，我建议各人要注意积累每一个你不熟练和不知道的词汇，这些都是考日积月累的，想要依赖GRE或者其他的解决问题很难。我天天都积累许多词汇，最后会温习。一直到现在照旧云云。

词汇---------这也是我最喜欢的一部门，为了增添词汇，我背诵了许多词典，GRE词汇我背诵了自己都不知道几多遍，横竖基本上每个周末都市温习一遍，背诵词典事很死板的，这是对你的毅力的磨练，我第一次背诵GRE，用了1个星期，酒背完了，之后每周豆温习一次，现在基本上6个小时就可以所有背诵一次，不是看，而是背诵。说明我已经很是熟练了，为什么要这样？我听写新闻第一次飞跃就是由于GRE词汇，以是有许多词汇都猜出来了。另有一个是新闻分类词汇，各人可以在北外的书店内里找到，12块钱，或许有2000-3000词汇，这个简朴，可是只要背熟练，基本上听新闻不会有障碍，可是所有让你写出来可能照旧有问题。另一个词典是口译词典，这个词典对中英翻译很重要，英美报刊词汇，或许有词汇，全都是新词汇，这个也要背诵熟练，托福词组，这个是很有用的，尤其是词组的扩充，美国口语词典，对于更好的明白经济学家和口语能力的提升，明白英文文化大有资助。

上面的都是很好的词典，每一个我都熟练背过，中英，英中，交替背过。而且经常温习。背诵词典事很死板的历程，你经常会遇到很辛劳的时间想要放弃，这个时间我要告诉你，之以是许多人无法乐成，就是由于跟你一样倒了这个最要害的时间软弱下来。究竟是否坚持，要害在你。等你倒了下一次软弱的时间，你要告诉你自己，现实上会有另外几小我私人跟你一样优异，战胜了第一层阻力，可是也一样倒了这个时间，很难坚持，是否坚持下去，决议在你自己，云云一次次勉励自己，，，，这不亚于背诵文章，要害在于你是否喜欢这个行业，若是只是看到了高薪，我想你实在铺张时间，有一天你会忏悔自己花了这么多时间作自己不喜欢的事情，而且到最后由于你不喜欢，你很难做好！

这一年，我基本上没有休息过，所有的节沐日，我都用来突击单词或者词典。周末都是背诵gre单词或者其他的词汇。

天天基本上都是18个小时的学习时间。

早上6点起床跑步磨炼，打太极拳，这些很重要，保持身心康健

晚上12点准是睡觉，用饭等等都是准时准点的

以是这一年我没有生病过。

我简朴的叙述了我做的考试准备，接下来就是需要接受磨练了，实在北外的考试证明晰我做得准备有充实的地方，也有不足的地方。北外的考试内里，我得总分过线了，英文分数也很高，可是，我得政治差了2分，结果可想而知，我基础没时机进入复试，可是却被欧盟口译司看上，而且录取了我，我曾经公布了一个帖子，说明我考试的历程，

httpjackyhuang1112。blog。hexun。/_d。

实在真正的内幕却是倒了今天早上我给了先生电话才告诉我。

初试当中，有两部门，一个是笔试，一个是口式，面试包罗中英英中交传。其时由于我不知道面试会直接考交传3分钟录音，很紧张，竟然把英中交传做成了复述！！！我很快做完之后，拿掉了耳机，听到周围的人说中文，连忙就傻了！！！！！！！！！

完了，脑子内里第一个年头就是完了，没戏了，彻底没戏了，可是仍然强制自己镇定下来，结果中英交传还好，可是究竟受到了影响，接下来的笔试之后，我就很快第一个就交卷，找到了先生，说明晰自己的情形，可是他说，不行能让你单独再来一次了。等通知吧。没想到等到了几天之后，竟然真的接到了复试的通知，其时的喜悦犹如这次知道复试通过，由于特殊兴奋，我还特意问先生，先生，您还记得问我么，就是谁人考是第一个竣事后就找您的谁人学生，他说，呵呵怎么不记得，你是所有考生内里唯逐一个把传译做成了复述的人，不管你是谁我都记着了，我听了也心中一紧，感应万分庆幸，我想，照旧由于自己笔试得结果不错，而且语音不错，才给了我这个时机进入复试。

复试的时间的情形，和我厥后告诉各人的有些差异。

复试一共4论，自我先容，即兴演讲，英中现场交传，中英现场交传。每一轮竣事后，都需要学生出去，所有的考官一起评价，决议分数，这个就很人性化。

厥后我才打电话知道，我在前三论的表现很是好，语音尺度，流利，反映迅速，对国际时政相识透彻，给考官留下了很好的印象，甚至到了第四轮考试的时间，轮到了我，谁人给我出题的中国考官还小声问旁边的人，另有须要么？看来简直有些低估自己的实力了，不外我不自满，另有更多的事情等着我去做，这些仅仅是一个简朴的开始。

实在，认真想想，人的一生真的很希奇的，若是这一切都没有发生呢？

若是初试我就由于把传译做成了复述，而把我清除，就像我由于政治少了两分把我踢出局，我另有时机进入复试么？？？

若是进不了复试，我还可能成为幸运者之一么？

那么我下一年又会履历什么呢？我还会和现在一样精神充沛么？

人的一生太巧妙了，也许真的许多事情都是掷中注定的，时间会让我们学会发展，而现在我们也许只能接受一切

厥后，为了天下口译人，我办了一个论坛，就叫〈口译天下〉，寓意以口译天下，也表现，是口译人的天下。

httpkouyitianxia。ttsite。/index。

希望能够让所有的，正在寻找口译梦想的人，不再彷徨。